शुभ दिन, प्रिय पाठकों! यदि आप दुनिया की सभी खूबसूरत भाषाओं का विश्लेषण करें, तो आप देखेंगे कि वे पर्यायवाची शब्दों में समृद्ध हैं, क्योंकि उन्हीं की बदौलत वाणी की समृद्धि हासिल होती है। सही पर्यायवाची शब्द चुनना कठिन नहीं होगा, जिसके प्रयोग से आपकी मूल भाषा में वाक्यांश का अर्थ नहीं बदलेगा। लेकिन अगर आप अंग्रेजी में किसी शब्द का पर्यायवाची खोजना चाहें तो क्या होगा? स्वाभाविक रूप से, आपको कुछ छोटी-मोटी कठिनाइयाँ होंगी।
अंग्रेजी में पर्यायवाची शब्द सीखना पर्यायवाची शब्द वे शब्द हैं जो ध्वनि और वर्तनी में भिन्न होते हैं, लेकिन शाब्दिक अर्थ में, यानी अर्थ में बहुत करीब होते हैं। शब्दों के अनुरूप भाषा को समृद्ध करते हैं, जीवंत बनाते हैं और वाणी में विविधता लाते हैं। उनकी मदद से, एक ही शब्दांश की प्रस्तुति और पुनरावृत्ति की एकरसता कम हो जाती है। इस तथ्य के बावजूद कि पर्यायवाची शब्दों का शाब्दिक अर्थ बहुत समान है, फिर भी प्रत्येक शब्द का अपना अर्थ होता है।
उदाहरण के लिए, लेक्समे "गजब गजब)अंग्रेजी में इसे बड़ी संख्या में शब्दों से बदला जा सकता है: अविश्वसनीय और शानदार, अद्भुत, शानदार, आश्चर्यजनक, असाधारणऔर कई अन्य अद्भुत अंग्रेजी शब्द जो याद रखने में आपके लिए उपयोगी होंगे।
जैसा कि आप देख सकते हैं, रूसी की तरह अंग्रेजी में भी पर्यायवाची शब्दों की कोई कमी नहीं है। सवाल अलग है - सही एनालॉग का चयन कैसे करें जो अर्थ में उपयुक्त हो? मैं इस लेख के दौरान इस प्रश्न का उत्तर देने का प्रयास करूंगा। इसके अलावा, हम सबसे लोकप्रिय अंग्रेजी लेक्सेम के समकक्षों को देखेंगे।
अंग्रेजी में सही पर्यायवाची शब्द कैसे चुनें?
एक नियम के रूप में, लोग अंग्रेजी में किसी विशेष शब्द के समकक्ष खोजने में मदद के लिए द्विभाषी शब्दकोशों की ओर रुख करते हैं। यह अच्छा है जब आपका शब्दकोश तुरंत न केवल मुख्य शब्द का अनुवाद, बल्कि सभी समकक्षों की सूची के साथ संपूर्ण पर्यायवाची श्रृंखला भी इंगित करता है। और यदि आपके पास कोई नहीं है, तो आपको कोशिश करनी होगी कि आप अपनी पसंद में कोई गलती न करें।
अंग्रेजी समानार्थी शब्द खैर, इस बीच, अपनी शब्दावली को सबसे लोकप्रिय पर्यायवाची शब्दों से समृद्ध करें ताकि अनुभव के साथ आप आसानी से उन शब्दों का उपयोग कर सकें जो वाक्यांश के अर्थ में फिट बैठते हैं:
- भयंकर- भयानक, भयानक, भयानक - भयानक, घृणित, भयानक
- गुस्सा- उन्मत्त, क्रोधित, क्रोधित
- बहादुर- साहसी, निडर, वीर, शूरवीर - बहादुर, साहसी, वीर
- चिल्लाना- चिल्लाओ, चिल्लाओ, चिल्लाओ, दहाड़ो - चिल्लाओ, चिल्लाओ, चिल्लाओ
- शांत- शान्त, शान्त, शान्त - शान्त, शान्त, शान्त
- उदासीन- उबाऊ, अरुचिकर, धीमा - उबाऊ, थकाऊ, अरुचिकर
- विचार- विचार, अवधारणा, समझ, दृष्टिकोण - विचार, योजना, अवधारणा
- खुश- हर्षित, हर्षित, प्रसन्न, प्रसन्न - खुश, संतुष्ट, प्रसन्न
निःसंदेह, ये सभी अंग्रेजी पर्यायवाची शब्द नहीं हैं, क्योंकि इनकी संख्या बहुत अधिक है। लेकिन आप इस सूची को टिप्पणियों में जारी रख सकते हैं।
जितनी बार संभव हो अपनी बातचीत में समानार्थक शब्दों का प्रयोग करें, इससे आपके भाषण में काफी विविधता आएगी और वह सुशोभित होगा!
एक शब्दकोश जिसमें पर्यायवाची शब्द, उनकी व्याख्या और उनके लिए उदाहरणात्मक सामग्री शामिल है; न केवल शब्दों में अर्थ समझाता है, बल्कि विचारों की अधिक सटीक अभिव्यक्ति के लिए अनुवादक के पास शाब्दिक साधनों का सेट भी रखता है... व्याख्यात्मक अनुवाद शब्दकोश
पर्यायवाची शब्दकोष- भाषाई शब्दकोश देखें...
पर्यायवाची शब्दकोष भाषाविज्ञान के नियम और अवधारणाएँ: शब्दावली। लेक्सिकोलॉजी। वाक्यांशविज्ञान। कोशरचना
पर्यायवाची शब्दकोष- किसी विशेष भाषा की शब्दावली की विशेषता वाले पर्यायवाची समूहों, श्रृंखलाओं, प्रतिमानों के व्यवस्थित विवरण के लिए अभिप्रेत एक शब्दकोषीय प्रकाशन... भाषाई शब्दों का शब्दकोश टी.वी. घोड़े का बच्चा
पर्यायवाची शब्दकोष- पर्यायवाची देखें... रूसी मानवतावादी विश्वकोश शब्दकोश
भाषाई शब्दकोश- एक शब्दकोश जो शब्दों के अर्थ और उपयोग की व्याख्या प्रदान करता है (एक विश्वकोश शब्दकोश के विपरीत, जो वस्तुओं, घटनाओं, घटनाओं की प्रासंगिक वास्तविकताओं के बारे में जानकारी प्रदान करता है)। बोली (क्षेत्रीय) शब्दकोश। शब्दकोश युक्त... ... भाषाई शब्दों का शब्दकोश
शब्दकोष- सेमी … पर्यायवाची शब्दकोष
सूचकांक शब्दकोश- संज्ञा, पर्यायवाची शब्दों की संख्या: 2 सिम्फनी (14) शब्दकोश (50) एएसआईएस पर्यायवाची शब्दकोश। वी.एन. ट्रिशिन। 2013… पर्यायवाची शब्दकोष
शब्दकोश-अनुवादक पर्यायवाची शब्दकोष
शब्दकोश संदर्भ- संज्ञा, पर्यायवाची शब्दों की संख्या: 1 शब्दकोष (50) पर्यायवाची शब्दकोष। वी.एन. ट्रिशिन। 2013… पर्यायवाची शब्दकोष
शब्दकोश-थिसारस- संज्ञा, पर्यायवाची शब्दों की संख्या: 1 शब्दकोष (50) पर्यायवाची शब्दकोष। वी.एन. ट्रिशिन। 2013… पर्यायवाची शब्दकोष
पुस्तकें
- स्कूली बच्चों के लिए पर्यायवाची शब्दकोष, एम. वी. पेट्रोवा। पर्यायवाची शब्दकोष में आधुनिक रूसी भाषा और पुराने शब्द, शब्दजाल आदि दोनों के लगभग 6,000 शब्द शामिल हैं। इसमें सबसे आम शब्द शामिल हैं जो बनाते हैं... 564 रूबल में खरीदें
- रूसी भाषा के पर्यायवाची शब्दों का शब्दकोश, जेड.ई. अलेक्जेंड्रोवा। शब्दकोश विभिन्न व्यवसायों के लोगों और मुख्य रूप से लेखकों, पत्रकारों और अनुवादकों के लिए रुचिकर है। यह आपको अधिक जानकारी के लिए सबसे उपयुक्त शब्द या वाक्यांश चुनने में मदद करता है...
प्रत्येक भाषा पर्यायवाची शब्दों से समृद्ध होती है, जिसकी बदौलत वाणी का सौन्दर्य प्राप्त होता है। किसी निश्चित शब्द का पर्यायवाची खोजने के लिए लोग अक्सर शब्दकोशों की ओर रुख करते हैं। अपनी मूल भाषा में, सही पर्यायवाची शब्द चुनना जो वाक्य का अर्थ नहीं बदलेगा, कठिन नहीं है। लेकिन क्या होगा यदि, उदाहरण के लिए, आप अंग्रेजी सीख रहे हैं और किसी निश्चित शब्द का पर्यायवाची खोजना चाहते हैं? निःसंदेह, आपको कुछ कठिनाइयाँ हो सकती हैं।
एक विशिष्ट शब्दकोश प्रविष्टि, उदाहरण के लिए, शब्द के लिए "बड़ा"(अंग्रेज़ी) बड़ा) निम्नलिखित नुसार:
बड़ा (विशेषण)-बड़ा
- बड़ा
बड़ा, महान, महान, बड़ा, ऊँचा, चौड़ा
- बड़ा
बड़ा, प्रमुख, बड़ा, मोटा, विशाल, भारी
- महत्वपूर्ण
महत्वपूर्ण, महत्वपूर्ण, महान, बड़ा, पर्याप्त, गंभीर
- महत्वपूर्ण
महत्वपूर्ण, महान, विचारणीय, बड़ा, पर्याप्त, बड़ा
- चौड़ा
व्यापक, व्यापक, सामान्य, बड़ा, पूर्ण, बड़ा
- उच्च
ऊँचे, ऊँचे, ऊँचे, बड़े, ऊँचे, भारी
- व्यापक
व्यापक, विशाल, विशाल, व्यापक, व्यापक, विशाल
- ऊँचा स्वर
ज़ोर से, बजता हुआ, बड़ा, शहनाई, मजबूत, बजता हुआ
- वयस्क
वयस्क, प्रौढ़, बड़ा, विवाह योग्य, सयाना, पूर्ण विकसित
- उदार
उदार, उदार, परोपकारी, क्षमाशील, नेक, बड़ा
जैसा कि आप देख सकते हैं, पर्यायवाची शब्दों की कोई कमी नहीं है। समस्या बिल्कुल अलग है - अपने अर्थ के अनुसार सही का चयन कैसे करें? यदि आपके पास पर्यायवाची शब्दों का अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश है, यानी तुरंत अनुवाद के साथ तो यह अच्छा है। यदि नहीं, तो आपको गलती न करने का प्रयास करने की आवश्यकता है। बेशक, किसी विशेष शब्द का उपयोग संदर्भ पर निर्भर करता है।
उदाहरण:
आपपास होनाएबड़ाकुत्ता।-तुम्हारे पास एक बड़ा कुत्ता है.
आपपास होनाएमोटाकुत्ता।-तुम्हारे पास एक मोटा कुत्ता है.
निःसंदेह, एक कुत्ता बड़ा, मोटा और विशाल हो सकता है। इस बारे में सोचें कि आप वास्तव में क्या कहना चाहते हैं। यदि आपको अनुवाद ठीक-ठीक पता है तो आपके लिए सही पर्यायवाची शब्द चुनना आसान होगा। यदि नहीं, तो इसे किसी अन्य वाक्यांश में उपयोग करने का प्रयास करें।
आपके पास एक मोटा घर है.-तुम्हारा घर घना है. आप ऐसा तो नहीं कहेंगे ना?
किसी घर के बारे में नहीं, बल्कि एक कुत्ते या बिल्ली के बारे में ऐसा कहना बिल्कुल संभव है, बेशक, अगर यह सच है।
एक और उदाहरण:
अच्छा -विशेषण, रूसी में अनुवादित का अर्थ है "अच्छा". आइए अंग्रेजी में "सुखद" शब्द के पर्यायवाची शब्द देखें।
अच्छा (विशेषण)-अच्छा, सुखद
- अच्छा
अच्छा, अच्छा, अच्छा, बढ़िया, दयालु, संतोषजनक
- अच्छा
सुखद, अच्छा, अनुकूल, सुखद, मनभावन, अच्छा
- सुंदर
सुंदर, अच्छा, सुंदर, प्यारा, अच्छा, गोरा
- प्यारा
प्यारा, प्रिय, अच्छा, मधुर, प्रिय, प्यारा
- यशस्वी
गौरवशाली, अच्छा, प्रसिद्ध, सभ्य, सुखद, प्रिय
- दयालु
अच्छा, दयालु, दयालु, दयालु, अच्छा, सौम्य
- स्वादिष्ट
स्वादिष्ट, सुस्वादु, दिलकश, सुस्वादु, अच्छा, रुचिकर
- नाज़ुक
सुंदर, मनोहर, बढ़िया, पतला, नाज़ुक, अच्छा, विनम्र
- दयालु
दयालु, मिलनसार, प्रिय, मिलनसार, दयालु, अच्छा
- सावधान
सावधान, साफ़ सुथरा, सुव्यवस्थित, सुव्यवस्थित, आरामदायक, अच्छा
- पतला
पतला, बढ़िया, सूक्ष्म, नाज़ुक, छोटा, अच्छा
- पढ़ने योग्य
सुपाठ्य, नकचढ़ा, नकचढ़ा, भेदभाव करने वाला, अच्छा, नकचढ़ा
आइए ऑफ़र की तुलना करें:
इन फूलों से अच्छी खुशबू आती है.- इन फूलों से अच्छी खुशबू आती है।
इनपुष्पगंधविनम्र।- इन फूलों में एक नाजुक सुगंध होती है।
यदि लोग सभ्य हैं तो वे आमतौर पर विनम्र होते हैं। –अगर लोगों का पालन-पोषण अच्छी तरह से किया जाए तो वे आमतौर पर नाजुक होते हैं।
जैसा कि उदाहरणों से देखा जा सकता है, पर्यायवाची खोजना कोई समस्या नहीं है। समस्या इसे सही ढंग से उपयोग करने की है। आपके लिए एक बड़ा लाभ यह होगा कि आपको देशी अंग्रेजी बोलने वालों से बात करने का अवसर मिलेगा। ऐसे में उनके चेहरे के भाव या सवाल से आप समझ सकते हैं कि "मोटा घर" या "फूलों की नाजुक महक" अंग्रेजी में पूरी तरह से स्वीकार्य वाक्यांश नहीं हैं।
क्या आपने कभी सोचा है कि अंग्रेजी में पर्यायवाची शब्दों की आवश्यकता क्यों होती है? आपको एक ही बात कहने के लिए इतने सारे तरीकों की आवश्यकता क्यों है?
शायद, ठीक है, ये अंग्रेजी पर्यायवाची शब्द? शायद यह सीखने के लिए काफी है अच्छा, महत्वपूर्ण, सुंदरऔर कुछ अन्य?
लेकिन कोई नहीं!
लेकिन अर्थ के रंगों के बारे में क्या? अभिव्यक्ति की शुद्धता और स्वतंत्रता? सुंदर शैली? समृद्ध शब्दावली?
अर्थ के शेड्स
सबसे पहले, अंग्रेजी पर्यायवाची शब्द अर्थ के विभिन्न रंगों और भावनाओं की विभिन्न तीव्रता को व्यक्त करते हैं। उदाहरण के लिए:
अच्छा - महान - अद्भुत - प्रचंड - अद्भुत - शानदार
महत्वपूर्ण - आवश्यक - महत्वपूर्ण - कुंजी - अपरिहार्य
सुंदर - आकर्षक - अच्छा दिखने वाला - मनमोहक - भव्य
क्या आप इस बात से सहमत हैं कि हमारे लिए, रूसी भाषा के मूल वक्ताओं के रूप में, "अच्छा" और "मन-उड़ाने वाला" के बीच अंतर है?! इसी तरह, अंग्रेजी पर्यायवाची शब्दों के स्वाद और रंग अलग-अलग होते हैं।
अंग्रेजी पर्यायवाची शब्द (और रूसी भी!) अद्भुत हैं क्योंकि हम वही कह सकते हैं जो हम चाहते हैं। और हम अपने आप को शब्दों तक सीमित नहीं रखते महत्वपूर्णकेवल इसलिए क्योंकि हम नहीं जानते कि स्वयं को अधिक सटीकता से कैसे अभिव्यक्त किया जाए।
क्या आप अंग्रेजी पर्यायवाची शब्दों पर ध्यान देते हैं? एक टिप्पणी छोड़ें - आइए चर्चा करें!
लोड हो रहा है...