- (Oleg Ivanovici). Arhiepiscopul Berlinului și Germaniei; născut la 8 iulie 1954 în Belaya Tserkov, regiunea Kiev; absolvent al Seminarului Teologic din Leningrad și al Academiei Teologice din Leningrad (1977), internat la Institutul Bisericii Răsăritene din... ... Enciclopedie biografică mare
- ... Wikipedia
Biserica Ortodoxă Rusă ... Wikipedia
DIECEZA DE BERLIN ŞI GERMANIA- Biserica Ortodoxă Rusă, situată pe teritoriul Germaniei. Orașul catedrală din Berlin. Eparhia este împărțită în 4 raioane decanate (Nord, Sud, Vest și Est). Episcopul conducător este Arhiepiscop. Feofan (Galinsky). În ian. În 2002, în eparhie erau 42 de parohii și 22 de biserici,... ... Enciclopedia Ortodoxă
Biserica Ortodoxă Rusă include eparhiile de subordonare directă din Rusia, străinătatea apropiată, America și Europa, Bisericile Ortodoxe Autonome Chineze și Japoneze, autoguvernarea ucraineană, moldovenească, letonă, estonă și rusă... ... Wikipedia
Lista include episcopii în viață ai Bisericii Ortodoxe Ruse (Patriarhia Moscovei). Episcopia Bisericii Ortodoxe Ruse numără (la 20 decembrie 2012) 313 persoane, dintre care 219 sunt episcopi diecezani, inclusiv ... ... Wikipedia
- ... Wikipedia
La Consiliul Local participă toți episcopii diecezani și vicari (cu excepția celor pensionați și a celor sub interdicție). Pe lângă ei, se alege un delegat din eparhiile din clerul alb, din monahi şi din laici. Numărul total... ... Wikipedia
Pe 11 septembrie a venit vestea tristă despre moartea Arhiepiscopului Feofan al Berlinului și Germaniei. Mai mult de un sfert de secol din viața sa a fost dedicat dezvoltării vieții parohiale în comunitățile Bisericii Ortodoxe Ruse din Germania.
Episcopul Feofan (în lume Oleg Ivanovici Galinsky) s-a născut la 8 iulie 1954 în Ucraina. După absolvirea liceului, a studiat la Institutul de Tehnologie Chimică Dnepropetrovsk. În 1972 a intrat la Seminarul Teologic din Leningrad, apoi la academie, de la care a absolvit în 1977 cu o diplomă de candidat în teologie.
La 4 ianuarie 1976 a făcut jurăminte monahale, iar la 7 ianuarie, Mitropolitul Nikodim (Rotov) al Leningradului și Novgorodului a fost hirotonit ierodiacon. În anul următor, arhiepiscopul Kirill de Vyborg (acum Patriarhul Moscovei și al Întregii Rusii) l-a hirotonit ieromonah.
În 1977-1979 a efectuat un stagiu la Institutul Bisericii Răsăritene din Regensburg (Germania), apoi a continuat să predea la școlile teologice din Leningrad. În 1980, a fost ales secretar al Consiliului Academiei Teologice din Leningrad și șef al departamentului de liturgie. În ianuarie 1985 a fost numit inspector interimar, iar în august - inspector al LDAiS.
La 14 februarie 1985 a fost ridicat la gradul de arhimandrit. În luna aprilie a aceluiași an i s-a conferit titlul de conferențiar.
La 7 februarie 1986, Sfântul Sinod l-a numit pe arhimandritul Feofan în funcția de vicepreședinte al Departamentului pentru Relații Externe Bisericești al Patriarhiei Moscovei.
Printr-un decret al Preasfințitului Părinte Patriarh Pimen și al Sfântului Sinod din 30 decembrie 1986, el a fost hotărât să fie Episcop de Kashira, vicar al diecezei Moscovei.
La 10 ianuarie 1987, în Catedrala Duhului Sfânt din Minsk, arhimandritul Feofan a fost numit episcop de Kashira. Sfințirea a avut loc a doua zi.
Din 31 ianuarie 1991, episcopul Theophan a fost administratorul temporar al eparhiei Berlinului și rectorul Metochion al Bisericii Ortodoxe Ruse din Karlovy Vary (CSFR). Prin hotărârea Sfântului Sinod din 25 martie 1991, a fost eliberat din funcția de rector și transferat în dieceza de Berlin.
Conform hotărârii Sinodului din 25 decembrie 1991, a fost numit administrator al eparhiei Berlin și Leipzig cu titlul „Berlin și Leipzig”.
În decembrie 1992, după unificarea parohiilor germane, a devenit episcop de Berlin și Germania.
La 25 februarie 1996, pentru slujbele către Biserică, veșnic memorabilul Patriarh al Moscovei și al Rusiei Alexi al II-lea a fost ridicat la rangul de arhiepiscop.
Slujirea sa a fost remarcată prin numeroase premii bisericești, inclusiv Ordinul Sf. Serghie de Radonezh (gradul II), Sf. Inocențiu din Moscova (gradul II), St. Serafim de Sarov (gradul II), bldg. Principele Daniel al Moscovei (gradul II), Sf. Inocențiu, Mitropolitul Moscovei și Kolomna (gradul I).
Veșnică amintire răposatului Arhiepiscop Teofan!
Cum ne ajutăm proiectul?
Dacă vă place munca noastră, am aprecia donațiile dumneavoastră. Ne vor permite să dezvoltăm și să lansăm noi proiecte în cadrul portalului „Parohii”. Contribuțiile pot fi transferate în mai multe moduri.
Întreaga viață a Arhiepiscopului Feofan a fost un exemplu de slujire sacrificială a lui Dumnezeu și a Bisericii. Vladyka s-a născut la 8 iulie 1954 în Ucraina, în orașul Belaya Tserkov, regiunea Kiev. După absolvirea liceului, a studiat la Institutul de Tehnologie Chimică Dnepropetrovsk.
În 1972 a intrat la Seminarul Teologic din Leningrad, apoi la academie, de la care a absolvit în 1977 cu o diplomă de candidat în teologie. Potrivit recenziilor profesorilor, fraților și prietenilor, viitorul Arhiepiscop de Berlin a fost unul dintre cei mai sârguincioși și talentați studenți, care a studiat teologia cu un zel deosebit. După absolvirea academiei, a fost numit profesor și inspector asistent al Seminarului Teologic din Leningrad.
La 4 ianuarie 1976, a luat tunsura monahală cu numele Teofan, la 7 ianuarie, Mitropolitul Nikodim (Rotov) de Leningrad și Novgorod l-a hirotonit ierodiacon, iar la 17 aprilie 1977, de către Arhiepiscopul Chiril de Vyborg (acum Patriarhul Moscova și toată Rusia) - ca ieromonah.
După un stagiu de trei ani la Institutul Bisericii Răsăritene din Regensburg (1977-1979), ieromonahul Teofan a continuat să predea la școlile teologice din Leningrad. În 1980, a fost ales secretar al Consiliului Academiei Teologice din Leningrad și șef al departamentului de liturgie. Toți cei care l-au cunoscut pe episcop au remarcat ulterior cunoștințele sale profunde despre regulile bisericii, disciplinele teologice și dragostea pentru închinare. Putea să vorbească ore întregi despre anumite subtilități ale serviciului, surprinzându-și interlocutorii cu amploarea cunoștințelor sale.
În ianuarie 1985, ieromonahul Feofan a fost numit inspector interimar, la 14 februarie a fost ridicat la gradul de arhimandrit, iar în august a preluat funcția de inspector al LDAiS. În același an, pentru o scurtă perioadă de timp a fost rector al școlilor teologice din Leningrad.
În 1985, episcopul și-a început perioada de slujire în domeniul relațiilor externe bisericești. Prin hotărârea Sfântului Sinod din 7 februarie 1986, a fost numit vicepreședinte al DECR. Prin decretul Preasfințitului Părinte Patriarh Pimen și al Sfântului Sinod din 30 decembrie 1986, arhimandritul Theophan a fost hotărât să fie Episcop de Kashira, vicar al eparhiei Moscovei.
La 10 ianuarie 1987, sâmbătă după Nașterea Domnului Hristos, în Catedrala Sfântului Duh din Minsk, Mitropolitul Minsk și Belarus Philaret, Președintele Departamentului Relații Externe Bisericești, au condus numirea arhimandritului Theophan ca Episcop de Kashira. A doua zi a avut loc sfințirea episcopului.
Toate slujbele ulterioare ale episcopului Teofan au avut loc departe de patria sa. La 19 iulie 1988 a fost numit rector al metochionului Bisericii Ortodoxe Ruse din Karlovy Vary, iar la 31 ianuarie 1991, administrator temporar al eparhiei Berlinului și Leipzig. La 25 martie a aceluiași an, episcopul Theophan, prin hotărârea Sfântului Sinod, a fost eliberat din starea sa din Karlovy Vary și numit episcop conducător al diecezei de Berlin. La 23 decembrie 1992, în legătură cu unirea a trei eparhii germane într-una singură, a primit titlul de „Berlin și german”. La 25 februarie 1996 a fost ridicat la gradul de arhiepiscop.
Perioada slujbei arhiepiscopului Teofan în Germania a venit într-un moment dificil. După unificarea țării în 1991, milioane de migranți din țările fostei URSS au venit în Germania. Mulți dintre ei au fost crescuți în Ortodoxie și s-au alăturat numărului de enoriași din bisericile eparhiei Berlinului; în rest, Biserica Ortodoxă Rusă a devenit un cămin spiritual, un fir de legătură cu Patria părăsită. Episcopul s-a confruntat cu sarcina de a crea noi comunități bisericești, de a instrui clerul și de a întemeia viața parohială. Cu toate acestea, Arhiepiscopul Feofan a văzut ca sarcina sa principală „a-l oferi pe Hristos poporului”, așa cum a spus într-un interviu.
În cei 25 de ani de slujire arhipăstorială ai Episcopului, la Scaunul din Berlin au fost instruiți și hirotoniți zeci de preoți, iar numărul parohiilor a depășit o sută. După cum a remarcat președintele Conferinței Episcopale Ortodoxe din Germania, Mitropolitul Augustin al Germaniei, faptul că numărul creștinilor ortodocși din Germania, care erau practic inexistenți aici la începutul anilor 90 ai secolului trecut, este astăzi în număr de doi și un jumătate de milion de oameni, „a devenit posibil datorită unor oameni precum episcopul Theophan”. Pentru serviciul său plin de râvnă față de Biserică, Arhiepiscopul Teofan a fost distins cu înalte premii bisericești și de stat.
Mărturisind neobosit adevărul Evangheliei, manifestând o preocupare activă pentru iluminarea creștină și educația spirituală și morală a compatrioților săi, Episcopul și-a câștigat respectul și dragostea clerului și a poporului lui Dumnezeu. Bine educat și posesor de cea mai largă erudiție, episcopul a găsit un limbaj comun cu toți cei pe care Domnul i-a trimis pe calea vieții sale. Strict și exigent în timpul închinării și invariabil simplu și sincer în comunicarea de zi cu zi, el a radiat literalmente de dragoste creștină și a fost un adevărat tată pentru turma lui.
În ultimele luni, Vladyka a fost foarte bolnavă. Dar chiar și în această stare, suferind fizic, a găsit puterea de a comunica cu vizitatorii: a consolat, a încurajat, a îndemnat să nu dispere și a inspirat speranță. Moartea lui a devenit cu atât mai dificilă pentru toți cei care l-au cunoscut pe Vladyka Theophan.
Slujba de înmormântare pentru Arhiepiscopul Teofan va avea loc pe 14 septembrie la finalul Sfintei Liturghii în Catedrala Învierii din Berlin. Conform ultimei voințe a episcopului, acesta va fi înmormântat în cimitirul ortodox rus din Tegel.
La 14 septembrie 2017, Arhiepiscopul Serafim al Kaliningradului și al Mării Baltice, împreună cu o mulțime de episcopi, a săvârșit Sfânta Liturghie și slujba de înmormântare pentru proaspăt decedat Arhiepiscop de Berlin și Germania Theophan († 11.09.2017).
În această zi, în Catedrala Învierii din Berlin, Mitropolitul Arsenie al Istrei, primul vicar al Patriarhului Moscovei și al Întregii Rusii pentru Moscova, a săvârșit Sfânta Liturghie. Au concelebrat cu IPS: Mitropolitul Filip al Poltavei și Mirgorod; Mitropolitul Europei Centrale și Occidentale Anthony (Biserica Ortodoxă Bulgară); Mitropolitul Serafim al Germaniei (Biserica Ortodoxă Română); Arhiepiscopul Mark al Berlinului și Germaniei (ROCOR); Arhiepiscopul Alexandru de Baku și Azerbaidjan; Arhiepiscopul Kaliningradului și Serafimilor Baltici; Arhiepiscopul Elisei de Sourozh; Episcopul Antonie de Zvenigorod, șeful Biroului Patriarhiei Moscovei pentru Instituții Străine, administrator temporar al diecezei de Berlin; reprezentanți ai Bisericilor Locale, clerici ai eparhiei Berlinului, oaspeți din eparhiile Bisericii Ortodoxe Ruse din ordinele sfinte. Arhiepiscopul Mihail al Pragai (Biserica Ortodoxă a Țărilor Cehe și Slovaciei) și Episcopul Bartolomeu de Ariancia (Patriarhia Constantinopolului) s-au rugat la altar.
În centrul catedralei, pe scaunul episcopal, a fost instalat un sicriu cu trupul proaspăt decedat Arhiepiscop Feofan (Galinsky). În timpul Liturghiei s-au făcut rugăciuni pentru odihna arhipăstorului decedat. În templu erau numeroși credincioși care au venit să-și înlăture tatăl și conducătorul iubit în ultima sa călătorie.
La finalul slujbei, mitropolitul Arsenie al Istrei s-a adresat adunării. După ce și-a împărtășit amintirile despre fratele și co-slujitorul său decedat, Episcopul a atras atenția asupra evlaviei, erudiției ample, perspectivei și cunoașterii profunde a defunctului. „Când l-am recunoscut pe Arhiepiscopul Feofan, am fost uimit de cunoștințele sale”, a spus, în special, Episcopul Arsenie. „Putea să lumineze orice întrebare în așa fel și să-și imagineze că interlocutorul său a început involuntar să se gândească: „Ce am făcut la școală și la seminar, ce am studiat?”
Mitropolitul Arsenie a remarcat dragostea, simplitatea și blândețea care l-au distins pe episcopul Teofan. „Inima lui avea atât de multă dragoste și pace încât putea găzdui pe toată lumea. Ca o mamă iubitoare legănând un copil într-un leagăn, el putea consola și acoperi cu dragostea lui pe toți cei care veneau la el”, a subliniat arhipăstorul. „Astăzi, când nu mai este printre noi, trebuie să ne luăm rămas bun de la el.” Dar acest cuvânt nu poate conține sentimentele pe care le trăim pentru semenii noștri. Domnul l-a judecat pe conducător să ne părăsească și să se apropie de El. Așa să-i dea El acea parte bună pentru care ne-am rugat toată viața și pentru care ne străduim”, a încheiat ierarhul.
Mitropolitul Arsenie al Istrei a anunțat condoleanțe ale Sanctității Sale Patriarhului Chiril al Moscovei și al Întregii Rusii la moartea Arhiepiscopului Feofan al Berlinului și Germaniei, după care, slujit de o mulțime de episcopi și clerici, a săvârșit slujba de înmormântare pentru episcop decedat.
Înainte de citirea rugăciunii de îngăduință, protopopul Mihail Divakov, secretar al eparhiei din Berlin și maestru al Catedralei Învierii, și-a împărtășit amintirile despre Arhiepiscopul Theophan, care a fost alături de episcop pe tot parcursul slujbei acestuia din urmă la Scaunul din Berlin.
În continuare, sicriul cu trupul arhiepiscopului Feofan a fost transferat la cimitirul ortodox rus din cartierul Tegel din Berlin. Episcopul Antonie de Zvenigorod a săvârșit litiya la locul de înmormântare. După încheierea slujbei de înmormântare, trupul regretatului arhipăstor a fost înmormântat.
Arhiepiscopul Feofan (în lume Oleg Ivanovici Galinsky) s-a născut la 8 iulie 1954 în orașul Belaia Tserkov, regiunea Kiev din Ucraina. După absolvirea liceului, a studiat la Institutul de Tehnologie Chimică Dnepropetrovsk.
În 1972 a intrat la Seminarul Teologic din Leningrad, apoi la Academia Teologică din Leningrad.
La 4 ianuarie 1976 a fost tuns călugăr, la 7 ianuarie a fost hirotonit ierodiacon, iar la 17 aprilie 1977 a fost hirotonit ieromonah.
În 1977 a absolvit Academia Teologică din Moscova cu o diplomă de candidat în teologie și a fost numit profesor și asistent inspector al academiei. În 1977-1979 A fost instruit la Institutul Bisericii Răsăritene (Regensburg, Germania), apoi a predat la școlile teologice din Leningrad. În 1980 a fost ales secretar al Consiliului ADL, șef al departamentului de liturgie. În ianuarie 1985 a fost numit interimar. O. inspector al şcolilor teologice din Leningrad.
La 14 februarie 1985 a fost ridicat la gradul de arhimandrit. Din aprilie 1985, conferențiar, din august 1985, inspector al școlilor teologice din Leningrad. La 7 februarie 1986 a fost numit vicepreședinte al DECR.
La 11 ianuarie 1987, a fost consacrat Episcop de Kashira, vicar al Eparhiei Moscovei. Din 19 iulie 1988, rectorul metochionului Bisericii Ortodoxe Ruse din Karlovy Vary (Republica Cehă).
Din 31 ianuarie 1991 - Administrator al Episcopiei Berlin-Leipzig, din 25 decembrie 1991 - Episcop de Berlin și Leipzig.
Prin hotărârea Sfântului Sinod din 5 mai 2015 (revista nr. 35) au fost atribuite atribuțiile de reprezentant al Patriarhiei Moscovei în Germania.
Serviciul de presă al diecezei Kaliningrad
La 11 septembrie 2017, la vârsta de 64 de ani, după o lungă boală, Arhiepiscopul Feofan al Berlinului și Germaniei (Oleg Ivanovici Galinsky) s-a odihnit în Domnul.
Întreaga viață a Arhiepiscopului Feofan a fost un exemplu de slujire de jertfă adusă lui Dumnezeu și Bisericii. Vladyka s-a născut la 8 iulie 1954 în Ucraina, în orașul Belaya Tserkov, regiunea Kiev. După absolvirea liceului, a studiat la Institutul de Tehnologie Chimică Dnepropetrovsk.
În 1972, a intrat la Seminarul Teologic din Leningrad, apoi la Academie, de la care a absolvit în 1977 cu un candidat la teologie. Potrivit recenziilor profesorilor, fraților și prietenilor, viitorul Arhiepiscop de Berlin a fost unul dintre cei mai sârguincioși și talentați studenți, care a studiat teologia cu un zel deosebit. După absolvirea Academiei, a fost numit profesor și asistent inspector al Seminarului Teologic din Leningrad.
Deja în primii ani de studiu la seminar, Oleg Galinsky a descoperit înclinația pentru un mod de viață monahal. La 4 ianuarie 1976 a făcut jurăminte monahale cu numele Teofan, la 7 ianuarie, Mitropolitul Nikodim (Rotov) al Leningradului și Novgorodului a fost hirotonit ierodiacon, iar la 17 aprilie 1977 de către Arhiepiscopul de Vyborg (acum Patriarhul Moscovei și All Rus') Kirill - ca ieromonah.
După un stagiu de trei ani la Institutul Bisericii Răsăritene din Regensburg (1977-1979), ieromonahul Teofan a continuat să predea la școlile teologice din Leningrad. În 1980, a fost ales secretar al Consiliului Academiei Teologice din Leningrad și șef al departamentului de liturgie. Toți cei care l-au cunoscut pe episcop au remarcat ulterior cunoștințele sale profunde despre regulile bisericii, disciplinele teologice și dragostea pentru închinare. Putea să vorbească ore întregi despre anumite subtilități ale serviciului, surprinzându-și interlocutorii cu amploarea cunoștințelor sale.
În ianuarie 1985, ieromonahul Feofan a fost numit inspector interimar, la 14 februarie a fost ridicat la gradul de arhimandrit, iar în august a preluat funcția de inspector al LDAiS. În același an, pentru o scurtă perioadă de timp a fost rector al școlilor teologice din Leningrad.
În 1985, episcopul și-a început perioada de slujire în domeniul relațiilor externe bisericești. După definiția Sfântului Sinod din 7 februarie 1986, a fost numit vicepreședinte al DECR. Prin decretul Preasfințitului Părinte Patriarh Pimen și al Sfântului Sinod din 30 decembrie 1986, arhimandritul Theophan a fost hotărât să fie Episcop de Kashira, vicar al eparhiei Moscovei.
La 10 ianuarie 1987, sâmbătă după Nașterea lui Hristos, în Catedrala Sfântului Duh din Minsk, Mitropolitul Minsk și Belarus Philaret, Președintele Departamentului pentru Relații Externe Bisericești, au condus numirea arhimandritului Teofan ca Episcop de Kashira. A doua zi a avut loc sfințirea episcopului.
Toate slujbele ulterioare ale episcopului Teofan au avut loc departe de patria sa. La 19 iulie 1988 a fost numit rector al metochionului Bisericii Ortodoxe Ruse din Karlovy Vary, iar la 31 ianuarie 1991, administrator temporar al eparhiei Berlinului și Leipzig. La 25 martie a aceluiași an, episcopul Theophan, prin hotărârea Sfântului Sinod, a fost eliberat din starea sa din Karlovy Vary și numit episcop conducător al diecezei de Berlin. La 23 decembrie 1992, în legătură cu unirea a trei eparhii germane într-una singură, a primit titlul „Berlin și german”. La 25 februarie 1996 a fost ridicat la gradul de arhiepiscop.
Perioada slujbei arhiepiscopului Teofan în Germania a venit într-un moment dificil. După unificarea țării în 1991, milioane de migranți din țările fostei URSS au venit în Germania. Mulți dintre ei au fost crescuți în Ortodoxie și s-au alăturat numărului de enoriași din bisericile eparhiei Berlinului; în rest, Biserica Ortodoxă Rusă a devenit un cămin spiritual, un fir de legătură cu patria lor părăsită. Episcopul s-a confruntat cu sarcina de a crea noi comunități bisericești, de a instrui clerul și de a întemeia viața parohială. Cu toate acestea, Arhiepiscopul Feofan a văzut ca sarcina sa principală „a-l oferi pe Hristos poporului”, așa cum a spus într-un interviu.
Ca urmare a unei astfel de activități centrate pe Hristos, în cei 25 de ani de slujbă arhipastorală a episcopului, zeci de preoți au fost instruiți și hirotoniți la Scaunul din Berlin, iar numărul parohiilor a depășit o sută. După cum a remarcat președintele Conferinței Episcopilor Ortodocși din Germania, Mitropolitul Augustin al Germaniei, faptul că numărul creștinilor ortodocși din Germania, care erau practic absenți aici la începutul anilor 90 ai secolului trecut, se ridică astăzi la două și jumătate. milioane de oameni, „a devenit posibil datorită unor astfel de oameni, precum Vladyka Feofan”. Pentru serviciul său plin de râvnă față de Biserică și popor, Arhiepiscopul Theophan a fost distins cu înalte premii bisericești și de stat.
Mărturisind neobosit adevărul Evangheliei, manifestând o preocupare activă pentru iluminarea creștină și educația spirituală și morală a compatrioților săi, Episcopul și-a câștigat respectul și dragostea clerului și a poporului lui Dumnezeu. Bine educat, cu o memorie excelentă și cu cea mai largă erudiție, episcopul a găsit un limbaj comun cu toți pe care Domnul i-a trimis pe calea vieții. Strict și exigent în timpul închinării și invariabil simplu și sincer în comunicarea de zi cu zi, el a radiat literalmente de dragoste creștină și a fost un adevărat tată pentru turma lui.
În ultimele luni, Vladyka a fost foarte bolnavă. Dar chiar și în această stare, suferind fizic, a găsit puterea de a comunica cu vizitatorii: a consolat, a încurajat, a îndemnat să nu dispere și a inspirat speranță. Moartea lui a devenit cu atât mai dificilă pentru toți cei care l-au cunoscut pe Vladyka Theophan.
Astăzi, întreaga dieceză de Berlin își plânge tatăl și arhipăstorul. Ne rugăm pentru odihna sufletului noului conducător depărtat și credem că Domnul Atotmilostiv îl va primi în locuința Sa și îl va așeza într-un loc în care nu există nicio boală, nici întristare, nici suspin, ci viață nesfârșită.
Slujba de înmormântare pentru Arhiepiscopul Teofan va avea loc pe 14 septembrie la finalul Sfintei Liturghii în Catedrala Învierii din Berlin. Conform ultimei voințe a episcopului, acesta va fi înmormântat în cimitirul ortodox rus din Tegel.
Se încarcă...