O zi bună, dragi cititori! Dacă analizați toate limbile frumoase ale lumii, veți observa că sunt bogate în sinonime, deoarece datorită lor se obține bogăția vorbirii. Nu va fi dificil să alegeți sinonimul corect, a cărui utilizare nu va schimba sensul frazei în limba maternă. Dar dacă doriți să găsiți un sinonim pentru un cuvânt în engleză? Desigur, veți avea câteva dificultăți minore.
Învățarea sinonimelor în engleză Sinonimele sunt cuvinte care diferă ca sunet și ortografie, dar sunt foarte apropiate în sens lexical, adică în sens. Analogii cuvintelor îmbogățesc limbajul, însuflețesc și diversifică vorbirea. Cu ajutorul lor se diluează monotonia prezentării și repetarea acelorași lexeme. În ciuda faptului că sensul lexical al sinonimelor este foarte asemănător, fiecare cuvânt are totuși propria sa conotație.
De exemplu, lexemul „Uimitor” (uimitor)în engleză poate fi înlocuit cu un număr mare de cuvinte: incredibil și fabulos, minunat, fantastic, uluitor, extraordinarși multe alte cuvinte minunate în engleză, care vă vor fi utile să le amintiți.
După cum puteți vedea, sinonimele nu lipsesc în engleză, ca și în rusă. Întrebarea este diferită - cum să alegeți analogul potrivit care este potrivit ca semnificație? Voi încerca să răspund la această întrebare pe parcursul acestui articol. În plus, ne vom uita la echivalentele celor mai populare lexeme engleze.
Cum să alegi sinonimele potrivite în engleză?
De regulă, oamenii apelează la dicționare bilingve pentru ajutor pentru a găsi echivalentul unui anumit cuvânt în engleză. Este bine când dicționarul tău indică imediat nu numai traducerea cuvântului principal, ci și întreaga serie de sinonime cu o listă a tuturor echivalentelor. Și dacă nu aveți unul, atunci va trebui să încercați să nu faceți o greșeală cu alegerea dvs.
Omonime în engleză Ei bine, între timp, îmbogățiți-vă vocabularul cu cele mai populare sinonime, astfel încât, cu experiență, să puteți utiliza cu ușurință acele lexeme care se potrivesc sensului frazei:
- Îngrozitor- îngrozitor, îngrozitor, oribil - îngrozitor, dezgustător, îngrozitor
- Furios- nebun, furios, exasperat - furios, iritat, furios
- Curajos- curajos, neînfricat, eroic, curajos - curajos, curajos, eroic
- Strigăt- strigă, țipă, țipă, urlă - strigă, țipă, țipă
- Calm- linistit, linistit, linistit - calm, linistit, linistit
- Plictisitor- plictisitor, neinteresant, lent - plictisitor, plictisitor, neinteresant
- Idee- gand, concept, intelegere, vedere - idee, plan, concept
- Fericit- vesel, vesel, bucuros, mulțumit - fericit, mulțumit, vesel
Desigur, acestea nu sunt toate sinonime în engleză, deoarece există un număr mare de ele. Dar puteți continua această listă în comentarii.
Utilizați sinonime în conversația dvs. cât mai des posibil, acest lucru vă va diversifica și decora în mod semnificativ discursul!
Un dicționar care conține sinonime, explicațiile acestora și material ilustrativ pentru acestea; nu numai că explică semnificațiile cuvintelor, ci și pune la dispoziția traducătorului seturi de mijloace lexicale pentru exprimarea mai precisă a gândurilor... Dicționar de traducere explicativă
dicţionar de sinonime- vezi dictionarul lingvistic...
dicţionar de sinonime Termeni și concepte de lingvistică: Vocabular. Lexicologie. Frazeologie. Lexicografie
dicţionar de sinonime- O publicație lexicografică destinată unei descrieri sistematice a grupurilor, serii, paradigmelor sinonime caracteristice vocabularului unei anumite limbi... Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz
Dicţionar de sinonime- vezi Sinonimia... Dicționar enciclopedic umanitar rus
dicționar lingvistic- Un dicționar care oferă o explicație a sensului și a utilizării cuvintelor (spre deosebire de un dicționar enciclopedic, care oferă informații despre realitățile relevante ale obiectelor, fenomenelor, evenimentelor). Dicţionar dialectal (regional). Dicţionar care conţine... ... Dicţionar de termeni lingvistici
dicţionar- Cm … Dicţionar de sinonime
dicționar index- substantiv, număr de sinonime: 2 simfonie (14) dicționar (50) dicționar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dicţionar de sinonime
dicționar-traducător Dicţionar de sinonime
referință la dicționar- substantiv, număr de sinonime: 1 dicționar (50) Dicționar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dicţionar de sinonime
dicţionar-tezaur- substantiv, număr de sinonime: 1 dicționar (50) Dicționar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dicţionar de sinonime
Cărți
- Dicţionar de sinonime pentru şcolari, M. V. Petrova. Dicționarul de sinonime include aproximativ 6.000 de cuvinte atât din limba rusă modernă, cât și cuvinte învechite, jargon etc. conține cele mai comune cuvinte care compun... Cumpără pentru 564 de ruble
- Dicționar de sinonime ale limbii ruse, Z. E. Aleksandrova. Dicționarul este de interes pentru oameni de diferite profesii și, în primul rând, pentru scriitori, jurnaliști și traducători. Vă ajută să alegeți cel mai potrivit cuvânt sau expresie pentru mai multe...
Fiecare limbă este bogată în sinonime, datorită cărora se obține frumusețea vorbirii. Pentru a găsi un sinonim pentru un anumit cuvânt, oamenii apelează cel mai adesea la dicționare. În limba ta maternă, alegerea sinonimului corect care nu va schimba sensul propoziției nu este dificilă. Dar dacă, de exemplu, înveți limba engleză și vrei să găsești un sinonim pentru un anumit cuvânt? Desigur, este posibil să aveți unele dificultăți.
O intrare tipică din dicționar, de exemplu, pentru cuvânt "mare"(Engleză) mare) după cum urmează:
Mare (adjectiv) - mare
- mare
mare, mare, mai mare, mare, înalt, lat
- mare
mare, major, mare, grosier, masiv, greu
- important
important, semnificativ, mare, mare, substanțial, serios
- semnificativ
semnificativ, mare, considerabil, mare, substanțial, mare
- larg
larg, larg, general, mare, plin, mare
- înalt
înalt, înalt, înalt, mare, înalt, greu
- extensiv
extins, vast, mare, larg, larg, mare
- tare
tare, sunet, mare, clarion, puternic, sunet
- adult
adult, adult, mare, casatoribil, adult, matur
- generos
generos, mărinimos, binevoitor, iertător, nobil, mare
După cum puteți vedea, sinonimele nu lipsesc. Problema este complet diferită - cum să-l alegi pe cel potrivit în funcție de sensul tău? Este bine dacă aveți un dicționar englez-rus de sinonime, adică imediat cu traducere. Dacă nu, trebuie să încercați să nu faceți o greșeală. Desigur, utilizarea unui anumit cuvânt depinde de context.
Exemplu:
TuaveaAmarecâine.-Ai un câine mare.
TuaveaAgrascâine.-Ai un caine gras.
Desigur, un câine poate fi doar mare, gras și uriaș. Gândește-te exact ce vrei să spui. Dacă știți exact traducerea, atunci vă va fi ușor să alegeți sinonimul corect. Dacă nu, încearcă să-l folosești într-o altă expresie.
Ai o casă grasă.-Casa ta este groasă. Nu vei spune asta, nu-i așa?
Nu despre o casă, ci despre un câine sau o pisică, este foarte posibil să spui asta, desigur, dacă este adevărat.
Alt exemplu:
Grozav - adjectiv, tradus în rusă înseamnă "Grozav". Să ne uităm la sinonimele cuvântului „plăcut” în engleză.
Frumos (adjectiv) – bun, plăcut
- bun
bine, bine, frumos, bine, amabil, satisfăcător
- Grozav
plăcut, drăguț, agreabil, plăcut, plăcut, bun
- Frumoasa
frumos, drăguț, frumos, drăguț, bun, corect
- Drăguţ
drăguță, dragă, drăguță, dulce, dragă, drăguță
- glorios
glorios, drăguț, celebru, decent, plăcut, drag
- Drăguț
bun, amabil, amabil, amabil, drăguț, blând
- delicios
gustos, delicios, savuros, gustos, frumos, apetisant
- delicat
elegant, grațios, fin, subțire, delicat, drăguț, politicos
- drăguț
amabil, amabil, drag, amabil, amabil, drăguț
- atent
atent, îngrijit, ordonat, aranjat, confortabil, drăguț
- subţire
subțire, fin, subtil, delicat, mic, drăguț
- lizibil
lizibil, pretențios, pretențios, discriminator, drăguț, pretențios
Să comparăm ofertele:
Aceste flori miros frumos.- Aceste flori miros frumos.
Acesteflorimirospoliticos.– Aceste flori au un miros delicat.
Oamenii sunt de obicei politicoși dacă sunt civilizați. – Oamenii sunt de obicei delicati dacă sunt bine educați.
După cum se poate vedea din exemple, găsirea unui sinonim nu este o problemă. Problema este să-l folosești corect. Un mare avantaj pentru tine va fi oportunitatea de a vorbi cu vorbitori nativi de engleză. În acest caz, prin expresia de pe fețele lor sau prin întrebare, puteți înțelege că „casă grasă” sau „miros delicat de flori” nu sunt expresii pe deplin acceptabile în engleză.
Te-ai întrebat vreodată de ce sunt necesare sinonime în engleză? De ce ai nevoie de atâtea moduri de a spune același lucru?
Poate, ei bine, aceste sinonime în engleză? Poate că este suficient să înveți bun, important, frumoasași încă câțiva?
Dar nu!
Dar cum rămâne cu nuanțele de sens? Precizie și libertate de exprimare? Stil grațios? Vocabular bogat?
Nuanțe de sens
În primul rând, sinonimele engleze transmit diferite nuanțe de sens și intensitate diferită a emoțiilor. De exemplu:
bine – grozav – minunat – grozav – uimitor – fantastic
important – esențial – vital – cheie – indispensabil
frumos – atrăgător – arătos – fermecător – superb
Sunteți de acord că pentru noi, ca vorbitori nativi ai limbii ruse, există o diferență între „bun” și „uimitor”?! La fel, sinonimele engleze au gusturi și culori diferite.
Sinonimele în engleză (și și cele rusești!) sunt minunate pentru că putem spune exact ce vrem. Și nu ne limităm la cuvinte important doar pentru că nu știm să ne exprimăm mai precis.
Acordați atenție sinonimelor din engleză? Lasă un comentariu - hai să discutăm!
Se încarcă...