Introducere
Scriere chirilică - slavă
În Rus', alfabetul slav, în principal sub forma alfabetului chirilic, apare cu puțin timp înainte de adoptarea creștinismului. Primele înregistrări au fost legate de activitățile economice și, poate, de politică externă ale noului stat mare care a apărut. Primele cărți conțineau o înregistrare a textelor liturgice creștine.
Limba literară a slavilor a ajuns până la noi, consemnată în monumente scrise de mână în două alfabete - glagolitic și chirilic. Cuvântul „glagolitic” poate fi tradus prin cuvântul „litera” și înseamnă alfabetul în general. Termenul „chirilic” poate însemna „alfabetul inventat de Chiril”, dar marea vechime a acestui termen nu a fost dovedită. Manuscrise din epoca lui Constantin și Metodie nu au ajuns la noi. Cel mai vechi text glagolitic este pliantele Kiev (secolul X), cel chirilic este o inscripție în Preslav în 931.
Alfabetul chirilic și cel glagolitic aproape coincid în ceea ce privește compoziția alfabetică. Chirilica, conform manuscriselor din secolul al XI-lea, avea 43 de litere. S-a bazat pe alfabetul grecesc. Pentru sunete care sunt aceleași în slavă și greacă, au fost folosite litere grecești. Pentru sunetele inerente numai limbii slave, au fost create 19 caractere de formă simplă, convenabilă pentru scris, care corespundeau stilului grafic general al alfabetului chirilic.
Chirilica a luat în considerare și a transmis corect compoziția fonetică a limbii slavone bisericești vechi. Cu toate acestea, alfabetul chirilic avea un dezavantaj major: includea șase litere grecești care nu erau necesare pentru a transmite vorbirea slavă.
1.Chirilic. Aspect și dezvoltare
Chirilica este unul dintre cele două alfabete slave antice, care au stat la baza alfabetelor rusești și a altor alfabete slave.
În jurul anului 863, frații Constantin (Chiril) Filosoful și Metodie din Salonic (Tesalonic), la ordinul împăratului bizantin Mihail al III-lea, au simplificat scrierea pentru limba slavă și au folosit noul alfabet pentru a traduce textele religioase grecești în slavă. Multă vreme, întrebarea a rămas discutabilă dacă era chirilic (și în acest caz, glagoliticul este considerat o scriere secretă apărută după interzicerea alfabetului chirilic) sau glagolitic - alfabete care diferă aproape exclusiv ca stil. În prezent predomină în știință punctul de vedere conform căruia alfabetul glagolitic este primar, iar alfabetul chirilic este secundar (în chirilic, literele glagolitice sunt înlocuite cu cele grecești binecunoscute). Alfabetul glagolitic a fost folosit multă vreme de croați într-o formă ușor modificată (până în secolul al XVII-lea).
Apariția alfabetului chirilic, bazat pe litera statutară (solemnă) greacă - uncial, este asociată cu activitățile școlii bulgare de scribi (după Chiril și Metodie). În special, în viața Sf. Clement de Ohrid este scris direct despre crearea scrisului slav de către el după Chiril și Metodiu. Datorită activităților anterioare ale fraților, alfabetul s-a răspândit în țările slave de sud, ceea ce a dus în 885 la interzicerea folosirii lui în slujba bisericii de către papa, care a luptat împotriva rezultatelor misiunii lui Constantin-Chiril și Metodiu.
În Bulgaria, sfântul țar Boris s-a convertit la creștinism în anul 860. Bulgaria devine centrul de răspândire a scrierii slave. Aici se creează prima școală de carte slavă - Școala de carte Preslav - se copiază originalele chirilice și metodice ale cărților liturgice (Evanghelia, Psaltirea, Apostolul, slujbele bisericești), se fac noi traduceri slave din limba greacă, lucrări originale apar în limba slavonă veche („Despre scrierea lui Chrnorizets Viteazul”).
Utilizarea pe scară largă a scrierii slave, „epoca sa de aur”, datează din timpul domniei țarului Simeon cel Mare din Bulgaria (893-927), fiul țarului Boris. Mai târziu, limba slavonă bisericească veche a pătruns în Serbia, iar la sfârșitul secolului al X-lea a devenit limba bisericii din Rusia Kieveană.
Limba slavonă bisericească veche, fiind limba bisericii din Rus', a fost influențată de limba rusă veche. Era limba slavonă veche a ediției ruse, deoarece includea elemente de vorbire vie slavă de est.
Inițial, alfabetul chirilic a fost folosit de o parte din slavii sudici, slavii estici, dar și românii; de-a lungul timpului, alfabetele lor s-au oarecum diferit unul de celălalt, deși principiile de scriere și ortografie au rămas (cu excepția variantei sârbești de vest, așa-numita bosančica) ca un întreg.
Compoziția alfabetului chirilic original ne este necunoscută; chirilicul slavon vechi „clasic” de 43 de litere, conține probabil parțial litere ulterioare (ы, у, iotizate). Alfabetul chirilic include în întregime alfabetul grecesc (24 de litere), dar unele litere pur grecești (xi, psi, fita, izhitsa) nu sunt la locul lor inițial, ci sunt mutate până la sfârșit. Lor li s-au adăugat 19 litere pentru a desemna sunete specifice limbii slave și absente în greacă. Înainte de reforma lui Petru I, nu existau litere mici în alfabetul chirilic, întregul text era scris cu majuscule. Unele litere ale alfabetului chirilic, care sunt absente în alfabetul grecesc, sunt aproape de glagolitic ca contur. Ts și Sh sunt similare în exterior cu unele litere ale unui număr de alfabete din acea vreme (aramaic, etiopian, copt, ebraic, brahmi) și nu este posibil să se stabilească fără echivoc sursa împrumutului. B este asemănător ca contur cu C, U cu Sh. Principiile creării digrafelor în chirilic (Y din ЪІ, OY, litere iotizate) urmează în general pe cele glagolitice.
Literele chirilice sunt folosite pentru a scrie numere exact conform sistemului grecesc. În loc de o pereche de semne complet arhaice - sampii stigma - care nici măcar nu sunt incluse în alfabetul grecesc clasic de 24 de litere, sunt adaptate și alte litere slave - Ц (900) și S (6); ulterior, al treilea astfel de semn, koppa, folosit inițial în chirilic pentru a desemna 90, a fost înlocuit cu litera Ch. Unele litere care lipsesc în alfabetul grecesc (de exemplu, B, Zh) nu au o valoare numerică. Acest lucru distinge alfabetul chirilic de alfabetul glagolitic, unde valorile numerice nu corespundeau cu cele grecești și aceste litere nu au fost sărite.
Literele chirilice au nume proprii, după diferite nume slave comune care încep cu ele, sau luate direct din greacă (xi, psi); etimologia unui număr de nume este contestată. De asemenea, judecând după vechea abetsedaria, se mai numeau și literele glagoliticului. [Aplicație]
În 1708-1711. Petru I a întreprins o reformă a scrisului rusesc, eliminând superscriptele, desființând mai multe litere și legitimând un alt stil (mai apropiat de scrierea latină din acea vreme) a celor rămase - așa-numita scriere civilă. Au fost introduse variante mici ale fiecărei litere, înainte ca toate literele alfabetului să fie scrise cu majuscule. Curând, sârbii au trecut la scrierea civilă (cu modificările corespunzătoare), iar mai târziu bulgarii; românii, în anii 1860, au abandonat alfabetul chirilic în favoarea grafiei latine (interesant, la un moment dat au folosit un alfabet „de tranziție”, care era un amestec de litere latine și chirilice). Tip civil cu modificări minime în stiluri (cea mai mare este înlocuirea literei „t” în formă de m cu forma sa actuală) pe care o folosim până în prezent.
Timp de trei secole, alfabetul rus a suferit o serie de reforme. Numărul de litere a scăzut în general, cu excepția literelor „e” și „y” (folosite anterior, dar legalizate în secolul al XVIII-lea) și a singurei litere „autorului” - „e”, propusă de principesa Ekaterina Romanovna Dashkova. Ultima reformă majoră a scrisului rusesc a fost realizată în 1917-1918, în urma căreia a apărut alfabetul rus modern, format din 33 de litere.
În prezent, alfabetul chirilic este folosit ca alfabet oficial în următoarele țări: Belarus, Bosnia și Herțegovina, Bulgaria, Macedonia, Rusia, Serbia, Ucraina, Muntenegru, Abhazia, Kazahstan, Kârgâzstan, Mongolia, Transnistria, Tadjikistan, Osetia de Sud. Alfabetul chirilic al limbilor non-slave a fost înlocuit cu alfabetul latin în anii 1990, dar este încă folosit neoficial ca al doilea alfabet în următoarele state: Turkmenistan, Uzbekistan.
chirilic- un termen care are mai multe sensuri:
Alfabetul slavon vechi (alfabetul bulgar vechi): același cu alfabetul chirilic (sau chirilic): unul din două (împreună cu alfabetul glagolitic) alfabete antice pentru limba slavonă veche;
Alfabete chirilice: un sistem de scriere și un alfabet pentru altă limbă bazat pe acest alfabet chirilic slavon vechi (se vorbește despre rusă, sârbă, etc. chirilic; este incorect să numim „alfabet chirilic” uniunea formală a mai multor sau a tuturor naționale). alfabete chirilice);
Font statutar sau semistatutar: fontul în care sunt tipărite în mod tradițional cărțile bisericești (ortodoxe) (în acest sens, chirilica se opune fontului civil, sau al lui Petru).
Limba belarusă (alfabet belarus)
Limba bulgară (alfabet bulgar)
Limba macedoneană (alfabetul macedonean)
Limba/dialectul Rusyn (alfabetul Rusyn)
Limba rusa (alfabetul rus)
Limba sârbă (alfabet chirilic sârb)
Limba ucraineană (alfabetul ucrainean)
Limba muntenegreană (alfabetul muntenegrean),
precum și majoritatea limbilor non-slave ale popoarelor URSS, dintre care unele aveau anterior alte sisteme de scriere (pe latină, arabă sau altă bază) și au fost traduse în chirilic la sfârșitul anilor 1930. Consultați lista de limbi cu alfabete chirilice pentru detalii. Citește mai mult → Wikipedia.
Este adevărat că alfabetul folosit în aproximativ 50 de țări se numește chirilic și se crede că a fost introdus și inventat de misionarii bulgari (sau slavi) și de sfinții Chiril și Metodie.
Lingvistul bulgar Ivan Iliev a scris o lucrare de cercetare „O scurtă istorie a alfabetului chirilic” (Ivan G. Iliev / Ivan G. Iliev), unde notează că Chiril se crede că este autorul alfabetului glagolitic folosit pentru scrierea în acele zile (alfabetul slav propriu-zis), și care era foarte diferit de alfabetul grecesc (și altele). Alfabetul chirilic a fost creat pentru a adăuga litere pentru a înregistra sunetele vorbirii slave care nu erau disponibile în alfabetul grecesc, deci în general a fost un fel de modificare a alfabetului grecesc cu adăugarea alfabetului glagolitic sau latin. Este numit după Cyril datorită meritelor sale.
Cifrele opuse literelor sunt numerele care denotau contul, deci literele aveau si o valoare digitala (cu exceptia numelor-cuvinte).
O altă caracteristică a alfabetului timpuriu este absența literelor mari și mici.
Ceea ce numim acum chirilic este o imagine îndepărtată a chirilicului original, care a fost simplificat (reformat) de mai multe ori, ultima după revoluția din 1917.
Alfabetul lui Petru 1, sau scrierea civilă, a fost introdus în 1708 ca o contrabalansare la alfabetul (sau alfabetul) chirilic al bisericii pentru a simplifica.
În 1707, Anton Demey, un scriitor de cuvinte sosit din Olanda, a adus cu el „litere rusești proaspăt inventate din al 8-lea alfabet, cu pumni, matrici și forme, și două tabere în mișcare cu tot felul de comenzi”. Fontul introdus de Petru cel Mare se deosebea de cel slav prin faptul că literele (asemănătoare grecești) sunt complet excluse din el și forțele și titlurile sunt aruncate înapoi. Restul literelor au primit conturul pe care îl au acum, cu următoarele excepții: litera d a semănat la început cu g latin, în timp ce majusculul și-a păstrat forma anterioară; în schimb, au fost introduse z și Slatin s; în loc de i, ib d - o literă I fără niciun semn în partea de sus; m, n - ca latină m, n; literele c, f, b și b, precum și p, sh și s, au avut unele diferențe de contur față de cele actuale. Trei cărți au fost tipărite cu acest font în 1708 la Moscova: „Geometria topografiei slave a terenurilor și dată de noi ștanțe tipografice”, „Aplicații ale modului în care sunt scrise complementele” și „O carte despre metodele de creare a curgerii libere a apei a râurilor”. Dar, probabil, experiența a convins că acest tip de literă nu era în întregime convenabil și, prin urmare, în „Cetatea învingătoare la fericitele felicitări ale glorioasei victorii asupra Azov - la fericita intrare în Moscova” (op. de inginerul Borgsdorf), tipărită în același 1708, făcute există deja concesii care amintesc de vechiul alfabet: în carte sunt slave peste ï sunt puncte peste tot - marca, care s-a păstrat în presa noastră aproape până la începutul acestui secol, a fost apoi introdusă peste cuvinte. de putere (subliniere). Au urmat alte schimbări în 1709. E și eu am apărut, restaurați; Și a fost folosit în trei cazuri: într-o combinație de două și (ïi), la începutul cuvintelor rusești și la sfârșitul cuvintelor. Apoi z (pământul) a început să fie folosit în toate cazurile, în locul s-ului anulat (verde); am primit un stil modern; b, c, f, t, p au primit contururi mai potrivite pentru curent .
În Rusia Kievană, folosirea alfabetului chirilic a fost remarcată încă de la începutul secolului al X-lea și se crede că a apărut acolo cu cărțile bulgare ale bisericii - nu exista nicio afacere tipografică în Rus' la acea vreme. Slavona bisericească este considerată cea mai apropiată de limba bulgară și a avut o influență serioasă asupra formării limbii ruse (deși Bulgaria și Moscova erau departe una de cealaltă).
Ivan Fedorov Moscovit - primul tipograf rus, editor al primei cărți tipărite cu precizie „Apostol” din regatul rus (1564). Cu toate acestea, pentru cărțile bisericești (și astfel de cărți erau în mare parte publicate), slavona bisericească (aproape bulgară) a fost încă folosită timp de câteva secole.
Revenind la Chiril și la fratele său mai mare Metodie, majoritatea istoricilor celebri ai epocii bizantine presupun că erau greci din Tesalonic, deși bulgarii continuă să creadă că sunt bulgari sau slavi de sud (macedonieni). Salonic (Thessaloniki) a fost un oraș greco-macedonean din cadrul Imperiului Bizantin. Cu toate acestea, încercați să vă dați seama de originea etnică acolo, de fapt, deoarece a existat o migrație slavă destul de decentă la Salonic din secolul 6-7 (orașul era nobil la acea vreme).
23.05.2013Pe 24 mai, lumea slavă sărbătorește o mare sărbătoare - cea de-a 1150-a aniversare a scrierii slave. Geografia vacanței, ca întotdeauna, este vastă - toată Rusia (departe de doar regiunile ei tradiționale slave, acestea sunt Osetia de Nord, Tatarstan, Chuvahia etc.), Serbia și Muntenegru și, desigur, Bulgaria și Grecia. De altfel, sărbătoarea va fi sărbătorită oriunde este în viață lumea rusă, unde există comunități de imigranți din țările slave care scriu în chirilic.
Este greu de supraestimat importanța alfabetului chirilic, deoarece odată cu apariția grafiei slave comune în secolul al IX-lea, a apărut un spațiu cultural nou, imens - civilizația chirilică. Numai la început a fost compus doar din slavi (și chiar și atunci nu toți). De-a lungul timpului, multe popoare au devenit parte a acestei unități, departe de slavii de pe arborele omenirii, dar până atunci nu aveau propria lor limbă scrisă.
Începutul scrierii slave
Alfabetul slav, pe care îl folosim și astăzi, a apărut pe baza grecului. Acest lucru nu este neobișnuit, deoarece majoritatea alfabetelor din lume sunt secundare. De asemenea, grecii nu și-au inventat propria literă, ci au creat-o pe baza fenicianului, adaptând-o la propria vorbire. Exact aceeași poveste s-a întâmplat cu alfabetul slav. După cum știm, alfabetul latin a apărut și pe baza grafiei grecești, doar mai devreme.
Primul alfabet slav a fost inventat de misionarii bizantini, frații din Tesalonic Constantin (în timpul jurămintelor monahale, deja înainte de moarte, a luat numele Chiril, care era fixat în tradiție) și Metodie. Această tradiție nu este contestată acum de niciun om de știință. Totuși, principalul inventator al alfabetului a fost încă cel mai mic dintre cei doi frați, Cyril. Metodie a devenit asistentul său credincios, dar serviciile sale către generațiile următoare nu au fost mai puține, deoarece după moartea fratelui său și-a continuat activitatea educațională, traducând cărți grecești în slavonă.
Sfinții Chiril Constantin și Metodie
Frații veneau din Salonic (azi Salonic), dintr-o familie foarte înstărită, și au primit o educație excelentă. Constantin deja în copilărie și-a arătat abilitățile mintale extraordinare și a fost dus la curte, unde a studiat cu celebrul om de știință Photius, viitorul Patriarh al Constantinopolului. O carieră strălucită îl aștepta pe Constantin la curtea imperială, dar el a ales o altă cale, s-a retras pe Muntele Olimp și s-a călugărit în aceeași mănăstire unde se afla fratele său Metodie. Cu toate acestea, abilitățile lui erau solicitate. Ca cel mai bun teolog, el este adesea trimis în țările vecine pentru a participa la dispute, deoarece pentru multe popoare din jur secolul al IX-lea a fost momentul alegerii unei noi credințe. Viața în călătorii constante a subminat sănătatea deja precară a lui Konstantin, care a primit mai târziu o poreclă foarte onorabilă de Filosof. La 42 de ani, s-a îmbolnăvit grav și a murit la 14 februarie 869. S-a întâmplat la Roma, unde frații au căutat sprijinul Papei în răspândirea scrierii slave. Metodiu a supraviețuit fratelui său cu 16 ani. În toți acești ani, a continuat să traducă cărțile sacre în slavă și să propovăduiască Ortodoxia printre slavi.
Și totuși, o ghicitoare în activitățile sfinților frați nu a fost complet rezolvată. Faptul este că toate manuscrisele slave din perioada timpurie care au ajuns până la noi, și acestea sunt secolele al X-lea și al XI-lea, sunt scrise în două alfabete diferite - chirilic și glagolitic. Aparent, Glagoliticul a apărut mai devreme. În primul rând, limbajul textelor glagolitice este mai arhaic. În plus, adesea în antichitate, când hârtia și pergamentul erau la un preț special, textul vechi era răzuit și deasupra era scris unul nou - astfel de manuscrise se numesc palimpseste. Deci, toate palimpsestele chirilico-glagolice cunoscute conțin întotdeauna textul chirilic scris peste glagoliticul șters și niciodată invers. Prin urmare, Glagoliticul a apărut ceva mai devreme.
Aproape oricare dintre noi, chiar și fără cunoștințe speciale, va putea citi cel puțin câteva cuvinte din textul chirilic, ale căror litere sunt foarte recunoscute. Literele folosite în glagolitic sunt foarte diferite de chirilice și nu seamănă cu nicio altă scriere. De-a lungul timpului, alfabetul glagolitic s-a pierdut - printre slavii occidentali și printre croați, pe ale căror ținuturi era răspândit, a fost înlocuit cu alfabetul latin.
Deci, ce fel de alfabet a inventat Constantin Filosoful? Astăzi, majoritatea oamenilor de știință sunt siguri că a fost un alfabet glagolitic. Dar asta înseamnă că astăzi onorăm „sfinții greșiți”, pentru că alfabetul glagolitic, inventat de iluminatorii slavi, a intrat în uitare, în timp ce, evident, folosim o altă invenție? De fapt, meritul lui Chiril și Metodiu este mai mult decât crearea alfabetului. La urma urmei, scrierea este, în primul rând, texte scrise folosind alfabetul. Chiril și Metodie au fost primii „scriitori” slavi - au tradus textele Sfintei Scripturi din greacă. În procesul de traducere, au îmbogățit și modernizat limba slavă, găsind corespondențele necesare cu cuvintele grecești, uneori inventând termeni noi, iar alteori, când nu exista altă posibilitate, introducând cuvinte grecești în vorbirea slavă. Multe dintre ele le folosim până astăzi.
Într-un fel sau altul, dar Chiril și Metodiu au fost cei care au creat primul alfabet slav. Este foarte probabil ca mama fraților să fie slavă, motiv pentru care au reușit să facă o treabă excelentă cu sarcina dificilă de a-și găsi denumirea literelor pentru fiecare dintre sunetele limbii slave vechi. Oricine a studiat limba engleză sau franceză este familiarizat cu situația în care jumătate din literele dintr-un cuvânt pur și simplu nu pot fi citite. Acest lucru nu se întâmplă în vorbirea noastră, pronunțăm cuvintele așa cum sunt scrise. Și acesta este meritul lui Chiril și Metodiu, deoarece chirilic și glagolitic diferă aproape exclusiv în stilul literelor, dar nu și în compoziția alfabetului.
În cele din urmă, ei au fost cei care au stat la originile scrisului slav și în acest sens sunt simbolurile acesteia. Prin eforturile sfinților frați, de-a lungul timpului, a apărut o comunitate culturală cu o singură scriere (slavona veche), care includea cehi și slovaci în vest, bulgari, sârbi și croați în sud și locuitori ai Rusiei Kievene în est. , în cele din urmă împărțit în bieloruși, ruși și ucraineni.
Apariția alfabetului chirilic
Dacă alfabetul glagolitic a fost inventat în anii 60 ai secolului al IX-lea, atunci alfabetul chirilic a fost câteva decenii mai târziu. Preslav, capitala regelui bulgar Simeon, a devenit centrul noului alfabet. De-a lungul timpului, noua scriere a înlocuit alfabetul glagolitic în toate țările slave și numai printre croații din Dalmația a fost folosită până în secolul al XVII-lea.
Apariția unui nou alfabet este asociată cu activitățile școlii bulgare de scribi. Este foarte probabil ca principalul creator al alfabetului chirilic să fie considerat discipolul fraților Chiril și Metodie, Sfântul Clement de Ohrid (840-956), în a cărui viață se afirmă direct că el a fost cel care a inventat noua scriere. . Răspândirea rapidă a unui alfabet nou, mai convenabil, nu a fost, de asemenea, un accident - alfabetul chirilic nu a trebuit să recucerească „mințile și inimile” slavilor, deoarece avea deja o soră predecesor - glagolitic.
Moștenitorii alfabetului chirilic
Noua literă a fost creată pe baza unui alfabet statutar grec foarte clar și ușor de înțeles, completat de litere glagolitice, care denotă sunete care erau absente în limba greacă. Nu întâmplător au fost scrise primele cărți chirilice în cartă - un scenariu direct în care literele sunt situate la o distanță egală una de alta.
Cea mai veche carte din Rus', scrisă în chirilic, Evanghelia lui Ostromir, datează din 1057. Această Evanghelie este păstrată la Sankt Petersburg, în biblioteca Academiei Ruse de Științe.
De la mijlocul secolului al XIV-lea s-a răspândit semicarta, care era mai puțin frumoasă decât hrisovul, dar îți permitea să scrii mai repede. În secolul al XV-lea, semi-ustav-ul a făcut loc scrierii cursive. Dar toate acestea sunt doar o modalitate de a scrie, în timp ce alfabetul chirilic însuși a existat practic neschimbat până pe vremea lui Petru cel Mare, timp în care s-au făcut modificări stilurilor unor litere, iar 11 litere au fost excluse din alfabet. Noul alfabet era mai simplu și mai potrivit pentru tipărirea diferitelor lucrări civile de afaceri, motiv pentru care a fost numit „civil”. O nouă reformă a alfabetului a avut loc în 1918, când alfabetul chirilic a pierdut încă patru litere.
În ultimii ani, Ziua literaturii și culturii slave a fost sărbătorită din ce în ce mai mult în Rusia, deși sărbătoarea își are originea în Bulgaria în secolul al XIX-lea, iar astăzi este sărbătorită în mod deosebit solemn în această țară. Nu avem multe sărbători comune care să depășească granițele spațiului post-sovietic. De fapt, acum este tot ce rămâne din ideea cândva populară a frăției slave. Să fie acum încadrată în această unitate doar o parte din popoarele slave, dar ele sunt unite nu printr-o idee abstractă, ci printr-o realitate istorică concretă. Din acest motiv, importanța Zilei literaturii și culturii slave este greu de supraestimat.
Alexandru Riazantsev
Scrierea rusă are propria sa istorie de formare și propriul alfabet, care este foarte diferit de aceeași latină care este folosită în majoritatea țărilor europene. Alfabetul rus este chirilic, mai exact, versiunea sa modernă, modificată. Dar să nu trecem înaintea noastră.
Deci, ce este chirilic? Acesta este alfabetul care stă la baza unor limbi slave precum ucraineană, rusă, bulgară, belarusă, sârbă, macedoneană. După cum puteți vedea, definiția este destul de simplă.
Istoria alfabetului chirilic își începe istoria în secolul al IX-lea, când împăratul bizantin Mihail al III-lea a ordonat crearea unui nou alfabet pentru slavi, cu scopul de a transmite textele religioase credincioșilor.
Onoarea de a crea un astfel de alfabet a revenit așa-numiților „frați Tesalonic” - Chiril și Metodie.
Dar ne dă acest lucru un răspuns la întrebarea, ce este alfabetul chirilic? Parțial da, dar există încă câteva fapte interesante. De exemplu, faptul că alfabetul chirilic este un alfabet bazat pe litera statutară greacă. De asemenea, este de remarcat faptul că, cu ajutorul unor litere ale alfabetului chirilic, au fost indicate numere. Pentru a face acest lucru, peste combinația de litere a fost plasat un semn diacritic special, titlo.
În ceea ce privește răspândirea alfabetului chirilic, acesta a ajuns la slavi doar cu. De exemplu, în Bulgaria, alfabetul chirilic a apărut abia în 860, după ce adoptase creștinismul. La sfârșitul secolului al IX-lea, alfabetul chirilic a pătruns în Serbia, iar după încă o sută de ani, pe teritoriul Rusiei Kievene.
Odată cu alfabetul, au început să se răspândească literatura bisericească, traducerile Evangheliei, Biblia și rugăciunile.
De fapt, de aici devine clar ce este chirilicul și de unde provine. Dar a ajuns la noi în forma sa originală? Departe de. La fel ca multe alte lucruri, scrisul s-a schimbat și s-a îmbunătățit odată cu limba și cultura noastră.
Chirilica modernă și-a pierdut unele dintre denumirile și literele sale în cursul diferitelor reforme. Deci, cum ar fi titlul, iso, camora, literele er și er, yat, yus mare și mic, izhitsa, fita, psi și xi au dispărut. Alfabetul chirilic modern este format din 33 de litere.
În plus, numerotarea literelor nu a fost folosită de mult timp, a fost complet înlocuită.Versiunea modernă a alfabetului chirilic este mult mai convenabilă și practică decât cea care a fost acum o mie de ani.
Deci, ce este chirilic? Chirilic este un alfabet creat de călugării-iluminatorii Chiril și Metodie la ordinele țarului Mihai al III-lea. Adoptând noua credință, am primit la dispoziție nu numai noi obiceiuri, o nouă zeitate și cultură, ci și un alfabet, multă literatură de carte bisericească tradusă, care a rămas multă vreme singurul tip de literatură pe care secțiunile educate. a populaţiei Rusiei Kievene se putea bucura.
În decursul timpului și sub influența diferitelor reforme, alfabetul s-a schimbat, s-a îmbunătățit, literele și denumirile inutile și inutile au dispărut din el. Alfabetul chirilic pe care îl folosim astăzi este rezultatul tuturor metamorfozelor care au avut loc de-a lungul a peste o mie de ani de existență a alfabetului slav.
Predicarea Evangheliei către slavi în limba lor maternă a început odată cu crearea de către Sfântul Chiril a primului alfabet slav, alfabetul chirilic. Dar chirilica nu este singurul alfabet slav antic. Cu privire la originea altui alfabet, glagolitic, disputele nu se potolesc.
Răspândirea învățăturii Evangheliei printre popoarele slave este asociată cu numele a doi greci remarcabili, sfinții frați Chiril și Metodie, a căror amintire Biserica Ortodoxă o sărbătorește astăzi. Crearea primului alfabet slav, „chirilic” este asociată cu numele unuia dintre ei - cu Sfântul Chiril, în lume Constantin. Dar există un alt alfabet slav antic - glagolitic.
Despre diverse ipoteze ale originii sale ni s-a spus profesorul, șef al Departamentului de filologie al Academiei Teologice din Moscova, doctor în filologie, cercetător principal al Departamentului de literatură slavă veche a Institutului de literatură mondială A.M. Gorki RAS, Vladimir Mihailovici Kirillin.
„Dezbaterea despre ce alfabet este primar, chirilic sau glagolitic are aproape 200 de ani”, spune Vladimir Mihailovici. Există patru ipoteze principale pentru originea acestor alfabete slave.
Prima ipoteză sugerează că alfabetul glagolitic este mai vechi decât alfabetul chirilic și a apărut chiar înainte de Chiril și Metodiu. "Acesta este cel mai vechi alfabet slav, nu se știe când și de către cine a fost creat. Alfabetul chirilic, cunoscut tuturor, a fost creat de Sfântul Chiril, apoi Constantin Filosoful, abia în 863", a spus el. „A doua ipoteză susține că alfabetul chirilic este cel mai vechi. A apărut cu mult înainte de începerea misiunii educaționale în rândul slavilor, ca o scriere dezvoltată istoric pe baza alfabetului grecesc, iar în 863 Sfântul Chiril a creat deja Glagoliticul. alfabetul.A treia ipoteză sugerează că alfabetul glagolitic este o scriere secretă. Înainte de începerea misiunii slave, nu exista un alfabet, cel puțin funcțional, printre slavi. În 863, Chiril, apoi Constantin, supranumit Filosoful, au creat viitorul. Alfabetul chirilic la Constantinopol și a mers împreună cu fratele său să propovăduiască Evanghelia în țara slavă Moravia. Apoi, după moartea fraților, în epoca persecuției culturii slave, închinarea și scrierea în Moravia, începând cu anii 90 ai Secolul al IX-lea, sub Papa Ștefan al V-lea, adepții lui Chiril și Metodiu au fost forțați să intre în subteran, iar în acest scop au venit cu alfabetul glagolitic, ca o reproducere criptată a alfabetului chirilic. Și, în sfârșit, a patra ipoteză exprimă ideea, care este direct opusă celei de-a treia ipoteze, că în 863 Chiril a creat alfabetul glagolitic la Constantinopol, iar apoi, în epoca persecuției, când adepții slavi ai fraților au fost nevoiți să împrăștiați din Moravia și mutați în Bulgaria, nu se știe exact de către cine, poate elevii lor au creat alfabetul chirilic, bazat pe un alfabet glagolitic mai complex. Adică, alfabetul glagolitic a fost simplificat și adaptat la grafica obișnuită a alfabetului grecesc.
Utilizarea pe scară largă a alfabetului chirilic, potrivit lui Vladimir Mihailovici, are cea mai simplă explicație. Țările în care era înrădăcinat alfabetul chirilic se aflau în sfera de influență a Bizanțului. Și a folosit alfabetul grecesc, cu care alfabetul chirilic este similar cu șaptezeci la sută. Toate literele alfabetului grecesc au devenit parte din alfabetul chirilic. Cu toate acestea, alfabetul glagolitic nu a dispărut. „A rămas în uz până la al Doilea Război Mondial”, a spus Vladimir Mihailovici. „Înainte de cel de-al Doilea Război Mondial, în Italia, unde locuiau croații, ziarele croate erau publicate în scrierea glagolitică. Croații dolmați erau gardienii glagoliticului. tradiție, aparent luptă pentru renașterea culturală și națională”.
Baza pentru scrierea glagolitică este subiectul multor controverse academice. "Originile scrierii sale sunt văzute atât în scrierea siriacă, cât și în scrierea cursivă greacă. Există o mulțime de versiuni, dar toate sunt ipotetice, deoarece nu există un analog exact", spune Vladimir Mikhailovici. "Este încă evident că glagoliticul fontul este de origine artificială. Acest lucru este dovedit de ordinea literelor din alfabet. Literele însemnau cifre. În glagolitic, totul este strict sistematic: primele nouă litere însemnau unități, următoarele - zeci, următoarele - sute.
Deci cine a inventat verbul? Acei oameni de știință care vorbesc despre primatul ei cred că a fost inventat de Sfântul Chiril, om învățat, bibliotecar la biserica Sfânta Sofia din Constantinopol, iar alfabetul chirilic a fost creat mai târziu, și cu ajutorul lui, după binecuvântată moarte. de Sfântul Chiril, iluminarea popoarelor slave a continuat fratele lui Chiril Metodie, care a devenit episcopul Moraviei.
În ciuda disputelor științifice cu privire la momentul originii celor două alfabete slave, este important pentru noi să înțelegem și să ne amintim că, datorită sfinților frați Chiril și Metodie, asemenea cărți necesare închinarii precum Evanghelia, Apostolul, Psaltirea au fost traduse în limba slavă.
Se încarcă...